http://russkylondon.com/sites/default/files/styles/maximum/public/Peter%20Rykov%20%26%20Company.%20Photo%20-%20Johan%20Persson.jpg?itok=mxVJKtSJhttp://russkylondon.com/sites/default/files/styles/maximum/public/Anna%20Khalilulina%2C%20Alexander%20Feklistov.%20Photograph%20-%20Johan%20Persson.jpg?itok=8jU-uINAhttp://russkylondon.com/sites/default/files/styles/maximum/public/Alexander%20Matrosov%2C%20Peter%20Rykov%2C%20Alexander%20Arsentyev.%20Photographer%20-%20Johan%20Persson.jpg?itok=uoI0HgF8http://russkylondon.com/sites/default/files/styles/maximum/public/Measure%20for%20Measure%20composite.jpg?itok=3w3F-KwKhttp://russkylondon.com/sites/default/files/styles/maximum/public/Anna%20Khalilulina.%20Photo%20-%20Johan%20Persson.jpg?itok=1eNapOdW
12/03/15

Measure for Measure

Шекспир в постановке Деклана Доннеллана: спектакль о сегодня. Спектакль поставлен с российскими актерами и идет на русском языке с английскими субтитрами

Wed 15 April 2015 - Sat 25 April 2015 Barbican Theatre, Silk Street, London EC2Y 8DS

Tickets: www.barbican.org.uk or call 0845 120 7511.

  

‘Theatre at its most beautiful’ Le Figaro (France)

Featuring the company’s Russian ensemble, Cheek by Jowl’s piercing new production delves into the depths of an unpredictable city to dissect the nature of government, love and justice.

A ruler who doesn’t know how to rule, a bureaucrat seduced by his newfound position and a novice nun faced with an appalling dilemma. In this chaotic world, where prisons, convents and brothels are policed by a corrupt regime, only conflict and self-interest prevail. 

Shakespeare’s brew of laughter and high seriousness asks questions about the relationship between ordinary citizens and those in power. Declan Donnellan draws out their topicality with his taut modern-dress update, matching Russian theatre traditions with swiftly changing scenes played out in vivid abstract settings. 

Barbican Artistic Associate Cheek by Jowl brings its Russian company to the Barbican stage for the fifth time in a performance hailed by the Moscow press as breath-taking and subsequently nominated for five Golden Mask Awards, including Best Director and Best Male Performance.

Performances run from 15-25 April.

To book tickets visit www.barbican.org.uk or call 0845 120 7511.

Performed in Russian with English surtitles. This production is suitable for ages16+.

_______________

 

В апреле Барбикан представит шекспировскую пьесу «Мера за меру» в постановке знаменитого британского режиссера Деклана Доннеллана. Спектакль поставлен с российскими актерами и будет идти на русском языке с английскими субтитрами.

Минимализм на сцене, ноль реквизита, аллюзии на современные политические смыслы в шекспировском тексте и подтекст, подтекст, подтекст — все это роднит спектакль британского режиссера Деклана Доннеллана с Театром на Таганке 1960-х годов.

Доннеллан собрал в кулак все лучшее, что случилось с русским театром в ХХ веке: глубину проживания, злободневность подтекстов, яркость содержания. Больше того, ему удалось соединить все это с духом народного шекспировского театра «Глобус». Открытость, отсутствие границ между залом и сценой, ощущение площадного выкрика, общности с толпой, которая рядом и которая думает и чувствует то же, что и ты.

Толпа — это сквозной образ спектакля Доннеллана. 13 актеров, прижавшись близко друг к другу, перемещаются по подмосткам стремительно, как рой пчел, и исчезают, оставив на сцене одного или двух персонажей. Герои — плоть от плоти, кровь от крови этой толпы, от нее отделились и в нее же вольются. Но замусоленное слово «народ» у Доннеллана — не скопище оборванцев, а мир в первоначальном его значении. Мир людей, противопоставленный власти.

Спектакль про сегодня.

Спектакль получил две номинации на "Золотую маску", главный российский театральный приз.

  

_________________

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

ЧТО НАША ЖИЗНЬ?

11 ВЫСТАВОК В МАРТЕ - УСПЕТЬ УВИДЕТЬ!

Другие события в разделе EVENTS

___________________

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ 

Facebook.com/RusskyLondon

 

http://russkylondon.com/sites/default/files/styles/maximum/public/Peter%20Rykov%20%26%20Company.%20Photo%20-%20Johan%20Persson.jpg?itok=mxVJKtSJhttp://russkylondon.com/sites/default/files/styles/maximum/public/Anna%20Khalilulina%2C%20Alexander%20Feklistov.%20Photograph%20-%20Johan%20Persson.jpg?itok=8jU-uINAhttp://russkylondon.com/sites/default/files/styles/maximum/public/Alexander%20Matrosov%2C%20Peter%20Rykov%2C%20Alexander%20Arsentyev.%20Photographer%20-%20Johan%20Persson.jpg?itok=uoI0HgF8http://russkylondon.com/sites/default/files/styles/maximum/public/Measure%20for%20Measure%20composite.jpg?itok=3w3F-KwKhttp://russkylondon.com/sites/default/files/styles/maximum/public/Anna%20Khalilulina.%20Photo%20-%20Johan%20Persson.jpg?itok=1eNapOdW